I just had a similar fight with Sonic Generations. Turned out even when I got it running the game was so buggy it was a waste of effort.. but at least I only paid £10. Would have hated to have paid for D3 and had the same thing happen..
Did you ever manage to get it working?
Why did you pay for it? Did you not get the free version for being a WoW player?